فَإِنَّما هِيَ زَجرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُم يَنظُرونَ

It will be only one shout, and at once they will be observing.

وَقالوا يا وَيلَنا هـٰذا يَومُ الدّينِ

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

هـٰذا يَومُ الفَصلِ الَّذي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبونَ

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

احشُرُوا الَّذينَ ظَلَموا وَأَزواجَهُم وَما كانوا يَعبُدونَ

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

مِن دونِ اللَّهِ فَاهدوهُم إِلىٰ صِراطِ الجَحيمِ

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

ما لَكُم لا تَناصَرونَ

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

بَل هُمُ اليَومَ مُستَسلِمونَ

But they, that Day, are in surrender.

وَأَقبَلَ بَعضُهُم عَلىٰ بَعضٍ يَتَساءَلونَ

And they will approach one another blaming each other.

قالوا إِنَّكُم كُنتُم تَأتونَنا عَنِ اليَمينِ

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

قالوا بَل لَم تَكونوا مُؤمِنينَ

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,