كَلّا إِذا دُكَّتِ الأَرضُ دَكًّا دَكًّا

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

وَجاءَ رَبُّكَ وَالمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

وَجِيءَ يَومَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَومَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسانُ وَأَنّىٰ لَهُ الذِّكرىٰ

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

يَقولُ يا لَيتَني قَدَّمتُ لِحَياتي

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

فَيَومَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

يا أَيَّتُهَا النَّفسُ المُطمَئِنَّةُ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

ارجِعي إِلىٰ رَبِّكِ راضِيَةً مَرضِيَّةً

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

فَادخُلي في عِبادي

And enter among My [righteous] servants

وَادخُلي جَنَّتي

And enter My Paradise."